Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2017-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Atau layari laman web www.malaysub.com
Encik, hati-hati!
Kau nak bawa kami bertemu tuhan sebelum kita sempat ke kuilkah?
Perjalanan bas ini tidak kurang membosankan berbanding pergi ke tempat suci
Kau penuliskah?
Ini kali pertama kau ke Gangotri?
Tidak.
Aku dengar ianya cantik.
Ia adalah sumber sungai Ganges.
Tidak. Sebenarnya..
..Gangga bermula di Gaumukh.
19 kilometer dari Gangotri.
Betulkah?
Aku tak tahu pun.
Aku pasti akan ke sana bila aku pergi berjumpa anak aku.
Anak aku tinggal di Kerala.
Aku pun ada cucu.
Dia sangat bijak.
Tanya.
Keluarga kau?
Keluarga?
Aku ada anak lelaki. Dia tinggal di Bangalore.
Bangalore?
Aku dengar Bangalore pun bagus.
Dia dah berkahwin?
Aku mengganggu kaukah?
-Avinash. -Sanjay.
Hey, kawan!
Apakhabar?
Aku sihat. Macam mana dengan kau?
Bagus, bagus. Semuanya bagus.
Nak pergi beli bir?
Kau ke mana?
Aku sibuk dengan kerja pejabat, jadi..
Bila pameran kau yang seterusnya?
Kami ada pameran..
..dan ia dapat sambutan ramai.
Semasa pameran pertama kau, kami baru saja bermula.
Beritahu aku..
..kalau kau ada fotografi baru, aku akan dapatkan tarikh untuk kau.
Fotografi?
Apa kata kau mula pukul gendang.
Tawarkan sekali pakej perkahwinan juga.
Avinash?
Berikan aku tarikh pameran kau.
Aku dah tak buat fotografi lagi.
Terima kasih untuk bir ini.
Tapi tuan, jika kau muat turun perisian tiruan..
..ia tidak boleh diberi jaminan.
Tiruan atau tidak, ia masih perisian kau.
Tapi macam mana kami nak beri jaminan pada perisian tiruan?
Aku tak peduli.
Perisian kau, tanggungjawab kau, sekarang beri aku penyelesaiannya!
Aku minta maaf. Kami tak boleh buat apa-apa.
Lain kali, encik belilah yang original.
Dengar sini..
Aku boleh saman kau.
Sukar dipercayai!
Kau yang lakukan jenayah dan kau nak saman kami pula?
Pakcik aku peguam yang senior.
- Tunggu dan lihat apa yang aku boleh buat. - Ya, kita tengok nanti.
Adakah ini polisi pelanggan kau?
- Encik, dia bukannya pelanggan. - Garis panduan syarikat, nombor 14.
Dia memang bukan pelanggan, tapi berpotensi menjadi pelanggan.
Encik, dia muat turun tiruan..
Dah menjadi protokol untuk bercakap sopan dengan pelanggan.
Sekarang aku faham kenapa kita terima banyak aduan.
Kau langsung tak berminat dengan kerja.
- Encik, bukan begitu.. - Betulkah?
Kenapa laporan semalam tak ada surat hadapan?
Encik, tak guna ada surat hadapan. Ia membazir kertas saja.
Dan kau hanya membazir ruang!
Jangan lupa kau berada disini kerana ayah aku.
Dia pandang tinggi pada kau.
Aku tak tahulah kenapa.
Tapi jika kau nak terus bekerja di sini, Jadi kerjalah betul-betul, tak guna!
Encik, ada panggilan dari pembekal perkhidmatan.
Kawan, kami adalah syarikat IT dan internet kami selalu terputus.
Apa masalahnya? Kau ingat ini gurauankah?
Dah beratus kali aku suruh kau selesaikan masalah ini.
Okey? Masalah, selesai!
Faham?
Ini apa?
Setiap bulan kami terima aduan yang sama. Kami ialah syarikat IT..
WiFi kami sangat teruk!
Nama aku, Amey.
Hi... Avinash.
Kenapa kau tak jelaskan semula padanya.
Dia tak boleh buat pelbagai kerja. Dia hanya boleh mendengar atau pun memahaminya.
Kau gembira dengan kerja ini?
Aku okey saja. Kau gembira di sini?
- Sebenarnya, aku baru saja masuk kerja. - Aku dah dapat jawapannya. Kopi?
Jadi..
- Selamat malam. - Terima kasih.
Hello?
Hello, tuan. Aku telefon dari Syarikat Pelancongan Aaja.
Boleh aku bercakap dengan Encik Avinash?
Bercakap.
Apa kaitan Encik Prakash Rajpurohit dengan encik?
Dia ayah aku.
Encik, ayah encik dah meninggal dunia.
Apa?
Dia ada tempah percutian dengan syarikat kami.
Bas yang dia naiki kemalangan. Saya ucapkan takziah atas kehilangannya.
Encik Avinash?
Ya?
Ayah encik letakkan nama encik sebagai orang yang patut dihubungi jika ada kecemasan.
Kami akan hantar mayatnya dan ianya dibawah tanggungan kami.
Ia akan sampai di lapangan terbang tempatan esok.
Encik ambillah di sana.
Nombor bil kargo akan dihantar pada encik melalui SMS.
Boleh saya sahkan nombornya?
9845373547?
Ya, tapi..
Terima kasih atas masa yang encik luangkan.
Hello?
Hello. Saya sahabat kamu, Ranjan.
Apakah destinasi impian kamu?
Aku baru terima panggilan dari pejabat kau.
Dia ada sebut kemalangan bas..
Sebab itulah saya syorkan guna jalan udara.
Saya akan tawarkan pakej yang bersesuaian untuk ke timur.
Tempat yang hebat. Nak saya tempahkan?
Dengar sini.
Biar aku bercakap dengan wanita yang telefon aku tadi.
Encik, ini adalah pusat panggilan syarikat.
Ada beribu pekerja di sini.
Apa nama pekerja tadi?
Namanya..
Aku minta maaf, aku tak tahu.
Tapi, er..
Bas ke Gangotri ditimpa kemalangan..
Encik, saya hanya uruskan tempahan.
Saya akan panjangkan panggilan encik ke perkhidmatan pelanggan.
Sila tunggu sebentar.
Kau tak ada cita-citakah?
Pelajar seni baru saja bercakap untuk ubah dunia.
Hidup miskin itupun dengan duit mak ayah.
Dan mereka anggap itu revolusi. Tak guna betul!
Pakcik Shastri dah tawarkan pekerjaan untuk kau.
Orang ramai nak sangat bekerja di sektor IT.
Terima sajalah.
Mereka tanam kita hidup-hidup, untuk musnahkan kita.
Tapi mereka tak tahu yang kita ini biji benih.
Menanam kami adalah satu penebusan.
Dan cinta, jangan tergesa-gesa untuk berbuah.
Masa kau belum sampai lagi.
Kau akan di bawa ke ruang lebih luas..
..dan kau boleh kembangkan sayap kau di sana.
Baiklah.
Shaukat...
Shaukat.
Kawan, ini satu kejutan!
Semuanya okey tak?
Ayah aku dah tak ada lagi.
Tapi, bagaimana?
Kemalangan.
Dia nak pergi ke kuil suci dan..
Dia pergi ke tempat suci, dan tuhan dah ambil dia.
Kawan, tak mengapa.
Jangan menangis. Kau anak yang berani.
Moga kau akan menemui kekuatan.
Aku, aku tak apa-apa.
Tapi kita berdua dah jadi yatim piatu sekarang.
Tapi ingat satu perkara, Avinash.
Aku tak akan biarkan kau merasa kehilangan ayah kau.
Mulai sekarang, aku tak perlukan ayah.
Aku perlukan van kau.
Mayatnya akan tiba di lapangan terbang esok.
Aku nak pinjam van kau.
Kenapa nak tanya?
Aku tak pernah jumpa ayah aku.
Kematian ayah kau sama juga seperti aku kematian ayah.
Dan kenapa hanya van, aku pun akan ikut sekali.
Aku tak pernah dapat jumpa dia.
Encik, tolonglah cepat.
Aku dah lama menunggu.
Ini pun kerja juga. Tunggu sekejap.
Tak nampak macam tu pun.
Maaf.. maaf.
Bye.
Nama?
Avinash Rajpurohit.
Nombor rujukan?
-SAPB... 3212. -SAPB...
Hey...
Ambil keranda nombor dua.
Dia asyik tengok telefon saja.
Kad pengenalan.
Kenapa?
Kami perlukan pengesahan bergambar.
Macam mana kau seorang pencuri dan cuba menjual buah pinggangnya.
Ini lesen memandu aku.
Aku boleh cakap, kau dah kurus.
Kau sedang ikuti program dietkah?
Boleh aku ambil kerandanya?
Apa yang patut kita buat?
Aku tak berminat dengan perjumpaan atau pun upacara sembahyang.
Tak ada siapa yang mengenali dia di sini.
Betul tu.
Ada tempat kosong di belakang stesyen perkhidmatan.
Tempat yang baik untuk kebumikan dia.
Mengarut betul!
Kenapa pula?
Aku berani jamin.
Dia akan gembira di sana.
Dan kita boleh sentiasa memerhatikannya.
Kita kebumikan yang telah tiada.
Apa..
Betul juga tu.
Baiklah. Kemudian?
Patutkah kita kebumikannya saja?
Dan ada minyak diesel juga.
Aku tak begitu rapat dengannya.
Tapi untuk upacara terakhir, ia patut dibuat dengan betul.
Baiklah.
Aku nak tanya.
Di mana krematorium elektrik (Tempat pembakaran) yang terdekat?
Bolehkah kami melihat mayat ini dibakar?
Tidak, tuan.
Jadi, macam mana dengan perasaan orang yang kehilangannya?
Lapuk betul sistem kau ni.
Apa...
Jadi sekarang baru aku tahu kenapa kau nak kebumikan mayat ini.
Apa?
Aku tak tahu kau ada sikap begini.
- Apa maksud kau? - Kau akan disumpah oleh simati.
Berapa harga buah pinggang?
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan ni.
Betulkah? Kau tak tahu? Mari.
Adakah ini ayah kau?
Tuan, boleh kita teruskan?
Kau dah berikan aku mayat yang salah.
- Ini salah kau! - Tidak, kaulah yang salah!
Kau patut periksa sebelum pergi.
Sebelum kau keluar dari sini, kau tak tengoklah keranda yang kau terima?
Kerandanya di tutup. Dokumen serahannya betul.
Patutkah kesalahan berlaku dalam penghantaran penting seperti ini!
Kesalahan?
Kami tak buat salah apa-apa.
Dan dengar, syarikat kargo kami adalah yang terbaik.
Kau dah terima barang kau. Sekarang pergi.
Apa maksud kau dia sibuk. Ianya penting.
Sekarang, siapakah dia ini?
- Ya? Apa masalahnya? - Mana barang adik aku?
Manalah aku tahu? Dan kau ni siapa?
Aku abang Latha Nambiar.
Dan, itu siapa pula Nambiar tu?
Nambiar tu adik aku. Soalan apa ni..
Dengar, adik aku mati dalam kemalangan bas.
Encik, adik kau ada pada aku..
Maksud aku, mayatnya.
Tapi agensi pelancongan kata yang mereka tak jumpa mayatnya.
Cuma ada barang peribadinya saja.
Oh. Aku ada seluruh tubuhnya..
- Apa yang kau mengarut ni? - Tepat sekali.
Tolonglah bertenang, kau berdua.
Cukup!
Kau berdua, duduk! Duduk!
Dan berikan aku kod rujukan.
Kod rujukan..
FLPM7818. Aku dah menghafalnya.
Itu dia!
Kau berdua teruskan bertenang.
- Di manakah pintu masuk ini? - Aku tak tahu.
Kita tanya dia.
Maafkan aku?
Kami rasa kami dah tersalah jalan.
Di manakan pintu berlepas?
Apa kata kau berdua pergi mandi?
Maaf? Aku rasa aku tak faham.
Ganja buat otak kau mati.
Macam mana kau nak faham?
Ganja? Dia nak jual ganja pada kita.
Ya, ganja. Sentiasa tersedia, betul tak?
Mengarut.
Kalau seluruh dunia pergi ke Goa dalam mencari ketenangan..
..siapa yang akan buat kerja?
Tenang, tenang..
Kenapa dia marah-marah?
Macam manalah dunia ini berfungsi?
Aku nampak polis. Tunggu di sana.
Aku akan kembali.
Kau nampak tak?
Dia lari. Pengecut betul!
Tidak.
Nama itu tak sepadan dengan data kami.
Tidak, tidak..
Tengok, ini barang peribadi adik aku.
Tolong periksa betul-betul.
Aku baru saja periksa di depan kau tadi.
Penghantaran cuma ada dua mayat.
Yang lain tak ada.
Kau ni, memang tak boleh dipercayai.
Mula-mula kau suruh aku ke Kochi untuk ambil bungkusan.
Aku pergi ke sana, mereka kata, ambil bungkusan di Bangalore.
Ini gurauankah?
Bertenanglah, encik.
Nanti sukar kau nak bernafas.
Jangan bebankan keluarga dengan dua kematian.
Mengarut betul!
Aku akan buat laporan tentang hal ini.
Tuan, aku cuma risau.
Aku akan buat laporan!
Dia tak faham.
Aku periksa di depan kau.
Encik kata yang encik terima dua mayat.
Jadi sekarang ada dua mayat..
..saya dapat mayat orang lain..
..maksudnya satu lagi tu adalah mayat ayah aku.
Di mana mayat itu dihantar?
Kochi.
Kochi?
Ini nombornya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Cuba beritahu aku. Kenapa kau pakai pakaian yang singkat?
Apa kau nak buat dengan lebihan fabrik tu?
Kau nak simpan untuk kanak- kanak miskin di Afrika?
Afrika? Tidaklah, Eropah..
Shaukat, marilah.
Sekejap. Biar gadis itu beri jawapan dulu.
Jawablah cepat.
Mayat ayah mungkin berada di Kochi.
Tolong maafkan aku. Ada mayat yang dipertaruhkan.
Macam mana dia boleh sampai ke Kochi?
Ianya tertukar.
Kenapa kau tak periksa sama ada dia betul-betul dah mati?
Kau buat helah kotorkah?
Polis pun tak faham apa yang aku cakapkan.
Jangan bimbang tentang itu.
Dia ni sangat baik, Shaukat.
Dia dah beritahu arahnya.
Kita kena pergi ke arah sana.
Nak ambil gambar dengannya?
Mari, mari, bergambar.
Hebat.
Sempurna.
Terima kasih.
Bye.
Hello?
Cik Tahira Moidenkutty?
Bercakap.
Aku Avinash dari Bangalore.
- Aku rasa mayat ayah aku.. - Ada bersama aku.
Syukurlah kau telefon.
Aku tak tahu nak buat apa.
Aku pun terima keranda yang salah.
Emak aku.
Jadi, nak buat macam mana?
Aku uruskan hotel di Kota Kochi.
Sekarang, aku tak boleh nak ke mana-mana.
Tapi..
Boleh tak suami atau saudara-mara kau datang ke Bangalore? Untuk pertukaran?
Aku harap aku boleh.
Tapi untuk pengetahuan kau, aku ni ibu tunggal.
Hanya ada emak dan anak perempuan.
Sekarang, emak aku pun dah tak ada..
Dia menangis pula.
Cakaplah kau sayangkan dia. Dia akan jadi milik kau.
Baiklah. Aku.. tolonglah bertenang.
Aku akan jumpa kau di pertengahan jalan.
Kita nak jumpa di mana?
Coimbatore?
Coimbatore bukan di pertengahan jalan. Dia mempermainkan kau.
Jangan sesekali percaya pada perempuan yang sedang menangis atau pun lelaki penjual susu.
Okey.
Aku akan buat rancangan dulu dan telefon semula.
- Okey, terima kasih. - Jaga diri.
Jadi, Avinash..
Cuti hujung minggu ni lama, apa rancangan?
Aku akan ke Coimbatore.
Coimbatore?
Baguslah.
Untuk ambil mayat ayah aku.
-Hi. -Hi.
Nak ke mana?
Aku nak ke Coimbatore untuk hantar..
..bungkusan.
Untuk pelanggan.
Begitu..
Aku dah ikat mayat tu dengan ketat.
Kita boleh pandu selaju mungkin. Keranda tu tak akan berganjak.
- Ia bukanlah seperti yang dia cakap.. - Tidak..
Selamat malam.
Aku boleh jelaskan.
Kompleks bangunan ini cantik.
Baguslah bila kau buat keputusan untuk berpindah.
Sejak kau berpindah, kami hadapi pelbagai masalah..
Putus bekalan air..
Ada senarai yang panjang!
Pakcik, pakcik..
Pergi!
Encik Rehmat, Shaukat nampak tergesa-gesa.
Aku rasa dia nak keluar dari bandar.
Beritahulah aku, apa yang patut aku buat?
Aku nak adakan pemeran.
Adakah usia ini untuk ujikaji?
Dan kau pun tak pasti kau boleh bayar bil atau pun tidak.
Tapi aku tahu yang aku seorang jurugambar yang bagus.
Jadi kejuruteraan perisian hanya untuk membazir masa?
Kau ada di dalam senarai merit.
Ayah, aku sukakan fotografi.
Baiklah. Buatlah apa yang kau suka.
Jika kau dah putuskan, kenapa nak berbincang lagi?
Pergilah buat pameran!
Jemput semua orang.
Jadikanlah tontonan untuk diri kau.
Dan untuk aku juga.
Hello?
Avinash...
Tahira, apa yang berlaku?
Anak aku, Tanya..
..patutnya dia sampai hari ini.
Tapi, dia dah hilang. Telefon bimbitnya juga dimatikan.
Okey.
Aku dah telefon kolej.
Tapi semua orang dah bercuti hujung minggu.
Tak ada orang yang jawap panggilan di pejabat pada waktu malam.
Aku tak tahu apa nak buat.
Bila kali terakhir kau bercakap dengannya?
Malam tadi.
Aku beritahu dia tentang mak.
Dia sangat sedih.
Dia sangat rapat dengan mak
Dan sekarang..
Oh tuhan!
Tahira, menangis tak akan menyelesaikan apa-apa.
Beritahu aku, di mana kolej dia?
Apa yang..
Ooty. Kolej SFS.
Macam mana kalau..
..aku pergi ke Ooty? - Apa yang...?
- Ia dalam perjalanan kan. - Ooty bukan dalam laluan kita.
Aku akan pergi ke kolej dan cari dia.
Ia berada di arah bertentangan.
Jangan pula kau nak bercinta.
- Bolehkah kau buat begini? - Sudah tentu.
Jangan menangis.
Aku dah sampai ke Mysore.
Ooty 3 jam perjalanan.
Boleh jadi 4 jam. Bergantung pada pemandu.
Aku akan telefon kau dari sana.
Terima kasih, Avinash.
Aku akan mesej butiran Tanya.
Jaga diri, Tahira.
Jaga diri?
Adakah kau ambil tanggungjawab terhadap seluruh isi dunia?
Adakah kau ni Mandela di India Selatan?
Kita dah pun bawa mayat makcik yang tidak dikenali di dalam van kita.
Sekarang, kau akan ke kolej dan jemput anak gadis yang kau tak kenal?
Dia menangislah. Apa yang aku boleh buat?
Fikirlah Shaukat. Kita akan direstui.
Van aku gunakan minyak, bukannya dengan restu.
Dia akan membayarnya.
Encik, satu kopi.
Ya?
Seperti di dalam rekod, Tanya masih belum keluar dari kampus.
Setiap pelajar perlu tandatangan bila mereka keluar.
Lagipun, Tanya tak cakap pun yang dia nak balik rumah.
Itu pun dia.
-Tanya? -Tanya.
Tidak, bukan yang ini.
Tanya Moiden..apa?
- Moidenkutty. - Ya?
Encik.
Maafkan aku.
Mak kau menunggu kau di rumah.
Kau nak balik semalam kan?
Apa yang kau cakap ni?
Okey, kau ikutlah aku.
Kenapa aku nak ikut kau?
Kau ni siapa?
Dengar sini, aku rasa tak sedap hati dengan kau.
Aku akan telefon pengawal..
- Pegawal! - Tenang, tenang..
Kau ni pelik betul.
Ada kematian di rumah dan kau berkelakuan begini?
Maafkan aku?
Kematian?
Kau tak tahukah?
Apa?
Nenek kau kemalangan.
Mak kau telefon kelmarin kan?
Kau anak Tahira kan?
Ya.
Oh tidak.
Macam mana aku terlupa?
Kau terlupa?
Mak ada telefon.
- Tapi aku minum banyak sangat masa tu. - Kau mabuk?
Telefon aku kehabisan bateri.
Aku caj telefon tu..
Tapi kau ni siapa?
Ayah aku terlibat dalam kemalangan yang sama dengan nenek kau.
Oh, aku minta maaf.
Agensi pelancongan hantar pulang mayatnya.
Tapi bukan pada aku.
Tapi pada mak kau.
Dan aku terima mayat nenek kau.
Aku nak pergi jumpa emak kau untuk pertukaran.
- Ke Coimbatore. - Maksud kau..
Mayat nenek ada di sini bersama kau?
Ya.
Mayatnya dah mula reput.
Kita mungkin perlukan ais kering.
Aku minta maaf. Aku patut..
Kita akan beli dalam perjalanan.
Bagus cadangan itu.
Aku akan dapatkan beg aku.
Budak ini tak boleh ikut kita.
Kenapa tidak?
Kawan, kakinya terdedah sepenuhnya.
Apa?
Aku tak boleh biarkan pendedahan sebegitu di dalam van aku.
Tolonglah jangan buat begini.
Tidak. Peraturan tetap peraturan.
Suruh dia tutup sikit.
Cakaplah.
Cakaplah dengan dia. Ianya penting.
Ini van aku. Bukannya kelab bogel.
Tanya...
Cuaca mungkin sejuk dalam perjalanan.
Jadi?
Apa kata kau pakai sesuatu yang labuh?
Aku tak percaya betullah.
Teruk.
Jangan salah faham.
Tanya...
Pemandu, jalan.
Tak guna betul..
Maafkan aku?
Apa yang kau cakap tadi?
Cik, jika kau maki dalam bahasa inggeris lagi..
Aku akan masukkan kau ke dalam keranda nenek kau.
Dengar..
- Aku tak boleh teruskan. - Apa yang berlaku?
Suruh dia turun.
Abang Shaukat.
Aku tak akan bawa dia sekali. Suruh dia pergi.
Kau berkeras nak bertolak malam. Aku dah setuju kan?
Sekarang giliran kau.
Biar dia ikut kita bersama dalam van kau.
Tolonglah. Demi aku.
- Demi kau? - Ya.
Untuk kau, aku sanggup makan sayur.
Mari.
Dengar sini ya.
Aku bukan memandu. Aku pemilik van ini.
Kau hanya tetamu di sini.
- Sebab itulah aku maafkan kau. - Apa-apa sajalah.
Mari.
Ya, Tahira.
Tanya ada bersama aku. Tak perlu bimbang.
Terima kasih, Avinash. Tapi dia ke mana?
Dia agak sedih bila kehilangan neneknya.
Dia berkurung di dalam bilik.
Semua orang ada cara untuk menguruskan kekecewaan.
- Apa kata kau bercakap dengannya? - Avinash..
Aku masih belum bertolak lagi.
Aku akan bertolak dalam masa sejam lagi.
Tapi kau kena tunggu sekejap.
Ia akan ambil masa 4 jam untuk sampai..
Kami akan pergi berjumpa kau. Jagalah hotel.
Kawan, jagalah diri.
Kau pasti?
Ya, tak ada masalah.
Kau berguraukah? Ia satu pemanduan yang panjang.
Aku boleh memandu.
Aku lebih sanggup mati!
Apa kata kau bercakap dengan Tanya. Sekejap ya.
- Hai mak. - Hai, Tanya.
Kau okey tak?
Aku okey. Mak okey tak?
Apa kena dengan kau ni?
Ini van aku. Biar aku cakap sikit.
Van ini mungkin tak akan bertahan!
Kau memandu dan aku ada, kita akan habiskan masa bersama..
Pemanduan ini agak jauh.
- Baguskan? - Agak jauh?
Seperti aku memandu sejak aku remaja lamanya.
Jadi, Avinash tu macam mana orangnya?
Dia okey.
Dia seperti lelaki yang manis.
Macam mana mereka nak turun dari sana?
Aku bercakap dalam bahasa hindi, puan.
Ini kotak apa?
Latha Nambiar...
Ianya alamat Kottayam.
Oh, ada di sini!
Apa dia?
Tadi adik Nambiar..
Adik Nambiar? Muat dalam kotak kecil?
Betulkah ni?
Bercakap bahasa inggeris lagi?
Apa?
Apa maksud kau?
Kotak ini masih ada ruang. Hati-hati.
Biar aku ukur berapa tinggi kau?
Hello.
Aku tak mahu pelan telefon yang baru. Letaklah!
- Dia letak telefon. - Biar aku telefon dia.
Aku tak mahu pelan telefon baru!
Hello, kami dah culik isteri kau.
Dan dia sibuk memaki.
Sekarang, dengar betul-betul.
Hello.
Encik, aku ada ambil keranda dari kau semalam.
Aku jumpa kotak di dalamnya.
Atas nama Latha Nambiar.
Ada tak adiknya datang untuk mengambilnya?
Tak ada..
Apa yang aku nak buat dengannya?
Buatlah apa yang terbaik, encik.
Tapi mana isteri aku? Beritahulah aku.
Isteri?
Buanglah jauh-jauh.
Ia bungkusan yang tidak dikenal pasti. Mungkin ada bom.
Isteri aku tak apa-apakah? Dia makan tak?
Dia ada masalah tekanan darah tinggi. Jika dia tak makan, dia akan pengsan.
Pelik betul!
- Dia asyik bercakap tentang isteri dia. - Biarkan saja dia.
Tak ada ruang lagi di dalam van.
Apa kita nak buat dengan semua ini?
Buka sajalah.
Kalau ada barang berharga, kita bahagikan dua.
Apa?
Tidak.
Ini bukan milik kita.
Kita patut pulangkan di alamatnya.
Nak pergi ke pejabat pos?
Hujung minggu ni cuti panjang.
Ia tidak akan dibuka selama tiga hari.
Lagipun, alamat ini tidak jauh dari Kochi.
Mungkin kita laluinya dalam perjalanan.
Apa? Tidak sekali lagi!
Cukuplah lawatan ke India Selatan ini.
Kita selesaikan tugas kita dan balik.
Shaukat, betul kata dia.
Ia ada nilai sentimental.
Memang dia betul, tapi tak bermakna aku menyukainya.
Aku kena tuntut perbelanjaan minyak dari emak kau.
Aku ada simpan resitnya.
Hati dia baik.
Terima kasih sebab berikan alasan pada mak.
Kau tangani kematian ayah dengan berani.
Aku patut lebih praktikal seperti kau kan?
Jika kau memang rapat dengan nenek kau, jadi memanglah kau akan menangis.
Ayah dan aku tidaklah begitu, jadi..
Aku nak pergi beli minuman. Nak apa-apa tak?
Cuma hati-hati.
Tunai.
Minyak..
Berhenti! Pencuri!
Jika kau tak kotorkan tangan kau..
...macam mana kau nak tahu maknanya hidup?
Hello.
Nambiar?
Nambiar.
Ada orang dirumah?
Nambiar.
Betul.
Nambiar.
Boleh kami bercakap dengan seseorang?
- Nambiar. - Biarkan aku saja.
Tuan, salam.
Siapa yang wujud terlebih dahulu? Ayam atau telur?
Nambiar.
- Dia tak faham hindi. - Genius!
Kau dari Kerala.
Kau faham Malayalam?
Kami bukanlah berasal dari sini.
Kau ni tak berguna langsung.
Kau dari Bangalore.
Kau tahu bahasa Kanadiga?
Kanadiga adalah orang dari Karnataka.
Bahasanya ialah Kannada. Aku tahu tu.
Pertengkaran ini tak ada gunanya.
Aku tahu sedikit bahasa Pashto. Nak aku cuba?
Tuan..
Mak boleh berbahasa Malayalam!
Hello.
(Berbahasa Malayalam)
Dia dah pergi.
Dengan telefon..
Jangan mengarut.
Kau datang untuk hantar kotak, sekarang telefon kau dah hilang.
Hello.
Okey.
Apa?
Tapi..
Okey, baiklah.
Kawan, apa yang berlaku?
Tahira kata dia perlu belikan kasut baru untuk anaknya.
- Dan kau berikannya? - Ya.
Kau dapat sebarang maklumat?
Ya.
Ada tempat di depan kita, Kumarakom.
Mereka dah pergi ke majlis.
- Majlis? - Ya.
Makanan percuma? Bawalah.
Mari pergi.
Hatinya baik.
Kelakar!
Wah! Hebatnya!
Ia majlis perkahwinan.
Ini apa?
Pakaian majlis perkahwinan aku.
- Aku tak akan pergi berpakaian begini. - Ini bukan majlis perkahwinan kau.
- Jadi kau nak pergi berpakaian begini? - Ya, macam inilah
Terima kasih.
Shaukat.
Mana pengantin lelaki dan pengantin perempuan?
Mereka ada di sana.
Tapi majlis perkahwinan dah dibatalkan.
Macam mana pula itu salah aku?
Semuanya dah sedia untuk perkahwinan.
Hinggalah ayah kau putuskan majlis tak akan berlangsung.
Cubalah faham, Rajat..
Pengantin lelaki dan perempuan..
Aku rasa aku sukar memahaminya.
- Ianya mustahil. - Lupakan saja.
Ianya salah aku, okey?
Makcik aku meninggal dan rosakkan segalanya.
Aku cakap begitukah?
Cuma, tolonglah berikan aku ruang.
Majlis perkahwinan aku baru saja dibatalkan.
Aku juga.
Ianya ditunda, bukan dibatalkan.
Dengar, aku tak mahu bergaduh.
Boleh tolong aku?
Beritahu kawan kau, satu upacara doa akan diadakan.
Mereka kena kurangkan bunyi bising dan tunjuk sikit rasa hormat.
Lakhsmi, tolonglah faham.
Mereka datang dari Eropah untuk menghadiri majlis perkahwinan di Kerala.
Untuk berparti di "India yang hebat" ini.
Dan aku benci untuk katakan hal ini..
..tapi kematian makcik kau tak membawa perbezaan bagi mereka.
Dan bar masih dibuka, separuh dari mereka mabuk.
Macam mana aku nak kawal mereka?
Aku faham, Rajat.
Dan secara jujurnya, aku pun tak berapa ambil peduli.
Tapi kita kena kawal situasi buat masa sekarang, betul tak?
- Tolonglah buat sesuatu. - Baiklah, aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku akan bercakap dengan mereka.
Maafkan aku?
Apa dia?
Adakah Latha Nambiar saudara kau?
Tuan, kami berjumpa di lapangan terbang Bangalore.
Hey.
Hi.
Kami datang untuk hantar bungkusan makcik tunang kau.
Oh, betulkah?
Syukurlah.
Bapa mertua aku sibuk mencarinya beberapa hari lalu.
Ya, aku pasti.
Oh, lega betul rasanya.
Jika kau nak minum, bar masih dibuka.
- Okey. - Okey.
Silakan, aku akan sertai kau. Aku akan datang sekejap lagi.
Pakcik..
Kau perlu bermain sepanjang hari?
Sepanjang hari.
Aku ingat pertama kali aku berada di India.
Ia musim panas yang hebat!
Ianya sangat indah ketika itu.
Sekarang tidak begitu lagi.
Nak lebih lagi?
Kau dah ambil segalanya.
Apa lagi yang kau mahu?
Maaf?
Apa guna minta maaf sekarang?
Kau dah pecah belahkan negara ini.
Ambil segala permata kami.
Kau masih bergantung hidup pada mereka.
Apa?
Kau orang bodoh yang cipta kriket, tapi kami dapat kalahkah kau.
- Dia kata bodohkah? - Dia kata kriket?
Ya, kriket. Kita lawan sekarang.
Aku bawa pemukul aku.
Kita boleh bermain di sana.
Pukul dinding itu untuk dua larian.
Paip itu untuk empat larian.
Masuk ke dalam tasik, kau akan terkeluar.
Aku akan pukul bola itu sekuat hati hingga kau terlupa cara untuk membalingnya.
Bangun.
Kau takut?
Aku masih menghormati majlis ini, jika tidak pasti kau akan ditanam di sini.
Apa?
Encik, tolonglah..
Tidak, kawan.
Aku benci bila memikirkannya.
Kau faham tak?
Jangan bergaduh.
Mereka adalah tetamu.
Oh tuhan!
Kenapa sebut nama tuhan?
Oh tuhan!
Apa yang mereka buat?
Oh, dia minum arak.
Oh tuhan!
Maafkanlah aku, oh tuhan!
Shaukat.
Kawan, kita kena keluar dari sini.
Apa?
Tempat ini adalah sarang rahsia syaitan.
Kenapa, Shaukat?
Avinash, kau ni naif betul.
Tengoklah apa yang berlaku di sana.
Tengok.
Apa yang..?
Tepat sekali. Apa yang..!
Biarkanlah mereka.
Pakcik!
Serius ni?
Kau minum?
Lagi?
Ya.
Hai, aku Avinash.
Dan kami nak pergi berjumpa emak kau.
Kau ingat tak?
Sudah tentu.
Kau nak minum?
Aku okey saja.
Kau tak minum?
Tidak sebegitu banyak.
Tidak sebelum matahari terbenam.
Avinash...
Bagus juga kalau sekali-sekala kita langgar peraturan.
Mari, minumlah dengan aku?
Mungkin kau terlupa yang kita tidak datang ke sini untuk berparti.
Situasi kita agak parah.
Kau kata kau tak rapat dengan ayah kau.
Kenapa tiba-tiba serius sangat?
Betul. Apa alasan kau?
Nenek pasti akan benarkan aku minum.
- Betulkah? - Ya.
Dia benci tangisan dan semua itu.
Boleh tak? Ayuhlah, Avinash.
Avinash, jangan bersikap seperti pakcik-pakcik. Janganlah rosakkan keseronokan.
Ayuh kawan. Ini hari perkahwinan aku.
Ya, tapi kami tak kenal kau.
Ia sepatutnya hari perkahwinan aku..
Tak mengapa.
Ayuh. Kita minum sikit.
Minum untuk kita semua. Bawakannya.
- Kau minumlah. - Tidak, tidak..
Kau pun minum aku. Demi aku.
Ayuh, cerialah, untuk perkahwinan.
Untuk perkahwinan!
Satu lagi, satu lagi..
Hanya dua kali saja.
Untuk pengkebumian.
Tuhan, aku memang perlukan ini.
Ia hari yang malang!
Dunia ini dah terbalik.
Tengok tu kawan aku..
Dia keluar untuk pengkebumian ayahnya. Dan arak dah mula menggoda dia.
Tuhan selamatkan kami.
Tak ada jalan lain untuk gembira? Sangat memabukkan.
Mereka semua hamba dalam temasya ini.
Aku penat bermain shehnai di dalam majlis perkahwinan.
Jadi, encik ikutlah kami.
Aku tak akan biarkan kau menderita lagi.
Mari.
- Sekarang? - Mari pergi.
Tengoklah.
Kenapa?
Aku sakit kepala.
Mesti ceramah Shaukat dah mula memberi kesan kan?
Tidak.
Dia lebih ekstrem.
Tapi, hidup bukan hanya untuk berseronok dan bermain..
Kita mesti benar-benar bertanggungjawab.
Kau anggap aku tak bertanggungjawabkah?
Mungkin.
- Apa dia? - Macam mana kau nak nafikan?
Kau tak ingat pun kematian nenek kau.
Kau ingat aku tak terkesan dengannya?
Tidak, Kerana kau asyik minum.
Kau masih lagi minum.
Boleh tak jangan menghakimi aku?
Jangan ajar aku cara untuk hidup, pakcik.
Ini. Ini adalah pemberontakan yang tak bermakna.
Apa masalah kau?
Kenapa marah sangat?
Tak ada kasih sayang dari keluarga?
Biar aku teka, ayah kau tinggalkan kau.
Atau, teman lelaki yang dungu..
Ayah aku ada kanser, semasa aku berumur 8 tahun.
Dia mati tak lama selepas itu.
Tapi emak aku sangat sayangkan aku.
Aku adalah aku kerana itu pilihan aku.
Bagaimana dengan perjalanan kau, Shaukat?
Encik Rehmat tanya jika kau nak pulangkan wangnya.
Ya, aku kena pulangkannya.
Segera, sebenarnya.
Bila tu?
Kau dah terlepas tarikh akhir.
Dan kau keluar dari bandar untuk berpiknik.
Orang yang patut berikan aku duit, dia 'offline' pula.
Kena tunggu dia 'online' dan aku tak bawa duit sekarang.
Kau berpiknik tanpa duit?
Bukan pikniklah! Kami keluar untuk majlis pengebumian. Van itu dah jadi van mayat.
Aku inginkan pengembumian seperti itu.
Ini yang patut kita buat, kami akan ambil van kau.
Tidak!
Hey, berhenti!
Avinash, hentikan mereka.
Ke tepi!
Berhenti!
Pakcik, salam!
Tuhan dah selamatkan kau.
Secara jujur..
cara kau jatuh..
Aku ingat aku tak akan dengar kau bermain musik lagi.
Syukur pada tuhan kerana masih bernyawa.
Tahniah.
Oh tuhan!
Apa yang kau merepek ni?
(Berbahasa Malayalam)
Hello.
Ya, Tahira.
Okey.
Syukurlah.
Jaga diri.
Dia kata yang dia nampak..
..van ini dikesan 20 atau 30 batu dari sini.
Kita akan tahu pagi nanti.
Apa yang kita nak buat sekarang?
Ada hotel berdekatan.
Aku akan dapatkan butirannya.
Kau pergi panggil Shaukat.
Hati-hati, jururawat.
Kau tahu apa maknanya menjadi jururawat?
Nampaknya kau dah muat turun aplikasi tukang cincang daging dalam diri kau.
Padamkannya.
Dia tak faham apa yang kau cakap.
Sekurang-kurangnya dia faham emosi aku.
Aziz Hussain?
Shaukat, mari pergi, Kita kena tunggu sampai pagi.
Kita akan bermalam di hotel berdekatan.
Hotel? Tidak.
Aku masih lagi tak sihat.
Aku perlu bermalam di sini.
Okey.
Jururawat, tolong..!
Aku tak boleh tidur.
Boleh aku habiskan masa di sini sekejap.
Kau dapat liputan penuh?
Ya, kenapa?
Muat naik terlalu perlahan.
Apa yang kau muatnaik?
Beberapa gambar yang aku ambil semasa memandu.
Boleh aku tengok?
Pasti.
Cantik.
Tapi kau lebih baik kau masukkan dalam 'frame'
Macam mana?
Macam di sini, apa objek kau?
Gadis itu.
Tapi kau ada elemen yang tak perlu di dalam 'frame' kau.
Jika kau besarkan sedikit..
..fokus pada gadis itu..
Ia akan diperbaiki kemudian.
- Di Instagram? - Ya.
Betul.
Apa masalah kau dengan instagram?
Ia perisian yang hebat untuk fotografi.
Klik, pilih 'filter' dan semua orang suka..
"Wow!"
Ianya baguskan?
Semua orang boleh jadi jurugambar.
Semua orang fikir mereka boleh jadi jurugambar.
Ini bukan fotografi.
Ia cuma, malas.
Kalau begitu, snapchat akan buat kau kena serangan jantung.
Itu lebih gila!
Kau macam orang dulu-dulu.
Aku belajar fotografi, ianya bertujuan untuk menyimpan momen itu.
Bukan mencipta momen ataupun apa saja.
"Edit" kemudian, letakkan "filter"..
Tengok, gambar pasti nampak cantik.
Tapi proses, sains di sebalik mengambil gambar..
.. keseronokannya, dah tak ada lagi.
Kau bercakap empat atau lima ayat sekaligus?
Siapa tahu kau boleh bercakap sebanyak ini?
Tapi kau kata kau belajar semua ini.
Aku pernah lalui latihan dengan jurugambar senior.
Kau nak jadi jurugambar?
Ya.
Ia tak berjaya.
Kenapa tidak?
Panjang ceritanya.
Aku ada masa luang.
Sedapnya puisi ini..
Indah.
Cantik..
Satu lagi, tolonglah.
Boleh saja.
Jika boleh, aku..
Kecantikan sebenar tak perlukan pujian.
Kecantikan sebenar tak perlu pengesahan.
Satu kerlingan itu, sudah lebih dari cukup.
Hebat.
Hebat puisi ini.
Tapi kenapa kau tak membantah?
Kau hanya mengalah saja?
Ketika keadaan sangat berbeza.
Memberontak bukanlah sesuatu yang hebat dalam masyarakat aku.
Dan untuk teruskan dalam bidang fotografi, ianya bukan murah.
Baki bank orang pertengahan macam aku.
Dan juga etika pemuda kelas pertengahan.
Jika disatukan, mereka tidaklah..
Tunggu.
- Jangan bergerak. - Kenapa?
Diam-diam.
Ada cicakkah?
Dengar, aku bencikan cicak.
Berikan aku telefon kau.
Jangan bergerak.
Pencahayaan bagus.
Okey.. Sekarang sedutlah..
Wow!
Kau baguslah.
Itulah maksudnya menyimpan momen.
Sekarang jangan buat hal dengan letakkan di instagram.
Aku tak boleh nak muatnaik di instagram pun.
Mak akan tahu yang aku merokok.
Dan tolonglah, jangan sebut atau pun berikan rokok pada aku didepannya.
Jangan bimbang.
Rahsia kau selamat dengan aku.
Dan rahsia kau, dengan aku.
Rahsia apa?
Yang kadang-kadang kau ada tersenyum.
Dan ada juga yang dinamakan saat yang unik seperti berswafoto bersama.
Uh, aku nak pergi beli berus gigi.
Apa?
Aku lupa nak bawa berus gigi.
Ada farmasi yang dibuka 24 jam di sini.
Oh, baguslah.
Aku pun nak beli barang juga.
Mari.
Lagi?
Jika boleh, aku..
Mata yang sensual ini memberikan janji yang manis..
Ini sajakkah?
Bukan, lagu.
Dari filem
- Lagu yang bagus. - Aku tak tengok filem.
Tolong sebut semula lagu itu, kalau kau boleh.
Ini dia..
Dengar betul-betul.
Ada emosi yang sangat memakan diri.
Ada emosi yang sangat murni.
Yang tidak boleh di tangkap oleh jejaring kata.
Sajak apa tu?
Kata-kata hati yang tidak boleh diterjemahkan di dalam sajak.
Ada perkataan yang hanya mengalir di dalamnya.
Apa ini?
Maaf?
Ini apa?
Ujian kehamilan.
Ya, aku tahulah.
Tapi kenapa?
Untuk ujian kehamilan?
Aku tahu tu, tapi ini untuk kau kah?
Aku dah dewasa.
Ianya hebat..
Aku tak pasti ianya 'hebat'.
Berapa umur kau, 18?
Kau tahu tak pada umur berapa selalunya seorang gadis itu hilang dara?
- Cubalah teka. - Tak perlu, terima kasih.
Sekarang mereka dah tak patuh lagi dengan had yang ada.
Ini adalah normal. Dan ianya bagus untuk lebih terbuka dalam hal ini.
Dan siapa yang berikan kau nasihat itu?
Percaya atau tidak, nenek aku.
Dia lebih hebat dari kau.
Atau gila seperti kau.
- Apa masalah kau? - Tak ada apa-apa.
Cara hidup kau hanya akan mengundang masalah.
Oh wow. Kau cakap begini?
Selepas semua pilihan yang kau dah buat.
Apa maksud kau?
Aku tak mahu hidup aku ditindas macam kau.
Ditindas?
Kau perempuan murahan dan kau kata aku ditindas?
Murahan?
Kalau fikirkan kau lebih terbuka, kau pasti akan lebih gembira.
Kau tak akan ada banyak masalah.
Kau adalah seperti lelaki India biasa.
Jika gadis bersikap ramah, tak bermakna dia gadis murahan.
Kau rasa kekok sebab kau tak boleh kawal hormon kau..
Maafkan aku.
Gadis yang bersama aku tadi, kau ada nampak dia?
Gadis yang datang bersama aku, kau ada nampak dia tak?
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Aku tak sepatutnya..
Dan aku tak sewajarnya..
Aku jarang berkongsi cerita peribadi dengan orang lain.
Tapi aku berkongsi dengan kau.
Sebab itulah aku kekok.
Bukan sebab..
..hormon.
Aku tahu.
Aku marah dan aku terlepas cakap.
Maaf.
Jadi, kita okey kan?
Okey.
Avinash Purohit?
Rajpurohit. Adakah ini tentang Shaukat?
Tak guna! Apa yang dia dah buat sekarang?
Siapa Shaukat? Tidak, ini sebenarnya tentang kau.
Kau graduan dari BCET kan?
Ya, kau juga?
Tapi aku tak ingat..
Tidak. Aku nak jadi doktor jadi aku pergi ke kolej perubatan.
Sudah tentu.
Aku minta maaf.
Kau sebenarnya satu kumpulan dengan isteri aku.
Sebenarnya, kawan dia.
Aku harap begitulah.
Kau ada di dalam semua gambarnya di kolej.
Isteri kau?
Rumana Salim.
Rumi!
Tepat sekali!
Kau selalu keluar bersama kan?
Ya.
Aku dah jumpa mereka yang lain.
Kau tak datang semasa perjumpaan semula..
Dia tak suka berada dalam kelompok ramai..
Dia tak boleh berada di dalam kelompok yang lebih dari tiga atau empat orang.
Rumi apakhabar?
Datanglah rumah dan tanyalah dia sendiri.
Rumah?
- Tidak, kawan kami ada di sini.. - Dia baik-baik saja di sini.
Lagipun, dia tak akan keluar wad hingga esok pagi kan?
Tapi kami sedang menunggu panggilan dari polis.
Itulah gunanya telefon bimbit! Kau boleh dihubungi di mana saja.
Mari pergi.
Rumana masakkan sarapan yang sangat sedap.
Dan sarapan sebelum matahari terbit adalah yang terbaik..
Aku dah sedia.
Aku pun lapar juga.
Kantin di sini pun macam agak kotor.
Ya, lebih baik elakkan.
Baguslah.
Dah siap? Mari pergi.
Marilah.
Rumana?
Di dapur.
Boleh keluar sekejap.
Aku ada kejutan untuk kau.
Raghu, jika kau mengada-ngada lagi..
Avi...
Rumi.
-Hi. -Hi.
Hai, aku Tanya.
Hai, Rumana.
Kau berdua, maksud aku, apa yang kau buat di sini?
Kita boleh bercerita semasa sarapan nanti.
Aku dah lapar.
- Aku akan sediakan. - Ya marilah.
Dan biar aku beritahu kau sesuatu.
Kau berkawan sejak dari kolej.
Ya.
Sebenarnya, kami bukanlah kawan sejak awal lagi.
Avi nampak serius, orang yang kreatif.
Dia masih buat aku rasa gementar.
Kawan dalam kumpulan kami ada cakap, yang Avi agak hebat orangnya.
Jadi kami beri dia peluang untuk sertai kami.
Dan rupanya dia sangat menghiburkan.
Kumpulan itu tidak begitu ramai kan?
Tidak, kerana dia ada sedikit masalah dengan orang yang terlalu ramai.
Baguslah..
Marilah.
Aku nak tidur sekejap.
Aku kena pergi ke hospital semula dalam masa sejam lagi.
Kami pun patut beredar.
Tunggulah hingga habis makan.
Dan jika kau tak cuba kopi Rumana...
..kau akan menyesal selamanya.
Dia dah terlelap?
Dia banyak betul bercakap.
Mesti dia rasa kepenatan.
Mari duduk di luar.
Ia tempat yang indah.
Kami suka berada di sini.
Kopi tu sedap tak?
Ianya sedap sebenarnya.
Betul cakap Raghu.
Rumi...
Pada hari graduasi..
..cara aku pergi..
Kita tak perlu bercakap tentangnya, Avi.
Tidak, aku nak.
Aku tahu aku dah buat salah pada kau.
Ia dah lama berlalu.
Sebenarnya, kegembiraan melihat kau di sini telah menutup segala kesedihan.
Aku minta maaf.
Maaf diterima.
Terima kasih.
Dan bagaimana dengan hidup kau?
Kerja?
Ayah kau?
Ayah, dah tak ada lagi.
Aku minta maaf.
Bila ia berlaku?
Beberapa hari lepas.
Sebenarnya kami ke Kochi untuk ambil mayatnya.
Kau okey tak?
Ayah dan aku dah lama tidak bercakap.
Jadi, ada bezakah sama ada dia masih ada atau tidak?
Lepaskan kebencian itu sekarang.
Ia bukan kebencian.
Maksud aku, aku dah tak benci dia lagi sekarang.
Dan mungkin ia disebabkan oleh gadis itu.
Dia nampak macam gadis yang baik.
Bukankah dia agak muda berbanding kau?
Maksud aku, apa saja asalkan kau berdua gembira..
Rumi, dia bukan kekasih aku.
Mayat ayah telah dihantar pada ibunya secara tak sengaja.
Dan kami terambil mayat neneknya.
Dan semua ini berlaku..
Huh?
Ia penuh drama..
Dan agak kelam kabut.
Baiklah, mungkin bukan kekasih, tapi mungkin teman?
Sudahlah, Rumi
Serius ni, macam mana dia boleh membantu?
Pelik tapi..
Dah agak lama aku tak bergaul dengan orang yang lebih muda.
Dan ianya sukar.
Ada kalanya, bila aku bercakap dengan dia, aku beri reaksi yang sama macam ayah.
Marah, tidak munasabah, ketinggalan zaman..
Ia putaran yang tak pernah berakhir.
Dan selalu orang kata..
"Sampai masanya, seorang anak akan sedar yang ayahnya adalah betul..
..dan dia ada anak yang beritahu bahawa dia salah.
Mesti dari balai polis.
Kau boleh berbahasa Malayalam?
Sedikit.
Hello.
Aku akan gembirakan anak kau.
Dia akan hidup dengan bahagia.
Aku akan bawa dia membeli belah.
Bawa dia menonton wayang.
Aku akan berikan kau mas kahwin.
Pasti?
Ya, Shaukat..
Pakcik..
Boleh aku bercakap dengan kau?
Dengan aku?
Doktor suruh ayah makan ubat ini.
Okey.
Shaukat, aku perkenalkan..
Ini isteri aku, Tansneem Bano.
Isteri?
Ya, isteri ketiga aku.
Ya, ubat?
Apa yang kau nak cakap tadi?
Kau nak ke mana?
Hello?
Kau nampak segar.
Tak tahu kau bangun awal pagi.
Diam.
Jumpa nanti..
Dia terlelap lagi?
Jaga diri.
Kau juga.
- Jadi? - Jadi..
Kau tak suka orang ucap selamat tinggal kan?
Biar aku bantu kau.
Bye, Avi.
Bye, Rumi.
Jaga diri.
Kau juga..
Selamat pagi.
Memang pagi yang indah.
Kenapa?
Sebenarnya..
Aku agak gementer untuk ke mari.
Kenapa?
Aku fikir ada 1 peratus peluang jika aku keluar dan..
..aku tak dapat jumpa kau.
Ia boleh berlaku hanya selepas aku mati.
Kau isteri doktor.
Aku tak akan biarkan kau mati dengan mudah.
Dia okey tak?
Ya.
Mereka dah jumpa van mereka?
Jadi, sekarang?
Aku fikir dia dalam perjalanan mengenal dirinya.
Wow.
Dia ada nama yang sempurna untuk kau.
- Rumi. - Tolonglah..
Berikan.
- Mari pergi. - Ke mana?
Kita kena singgah satu tempat.
Sekejap, Shaukat.
Biarkanlah.
Tahira menunggu kita.
Lebih setengah jam tak akan membunuh sesiapa.
Maksud aku, tak akan ada orang lain yang akan mati.
Kita nak pergi ke Kochi.
Tapi kau kata "Mari pergi ke Ooty"
Dan aku buat lencongan.
Puan kata, "Pergi ke Kottayam"
Aku melencong lagi.
Sekarang, jika aku cakap kita kena singgah ke satu tempat lagi,
.. maka kita kena singgah!
Salam, Encik Rehmat.
Ianya aku, Shaukat.
Aku tak ada duit, jadi orang kau ambil van aku.
Duit itu telah diuruskan.
Jadi aku nak hantarnya di mana?
Dan di mana aku nak cari mereka?
Mesej aku alamat mereka.
Ya, aku datang.
Anjing Encik Rehmat!
Dunia ini tidak adil
Kau mengarahkan orang yang tak berdaya macam aku.
Kau gembirakah bila kau rosakkan van aku?
Berikan aku pemukul tu.
Goyangkan ekor kau di depan dia.
Jilat kasut dia.
Dia akan hadiahkan kau dengan besi buruk ni.
Dia keluarkan ayat dari dialog filem.
Aku akan heret kau ke mahkamah!
Kau akan bayar semua ini!
Hidupkan kereta.
Kenapa? Kau tak mahu bergaduh?
Bukan hari ini.
Jadi kenapa kau bawa kami ke mari, dungu!
Aku ikutkan sangat rasa marah. Dan aku sedang kecewa!
Apa yang berlaku dengan anak perempuan peniup Shehnai tu?
Siapa anak peniup Shehnai tu?
Apa yang aku tertinggal?
Aku akan beritahu dalam perjalanan. Hidupkan kereta. Mari pergi.
Tak guna.
Shaukat. Pergi minta maaf.
Apa?
Dengar cakap aku.
Minta maaf.
Terima saja satu tamparan..
..dan kita akan keluar dari sini.
Mereka nampak kumpulan aktivis wanitakah?
Mereka tak akan berhenti hanya dengan satu tamparan.
Apa pilihan yang kita ada?
Kau kena berlagak macho!
Undurkan. Undurkan kereta.
Abang, tak ada apa yang dapat dicapai dengan bergaduh.
Undurkan kereta.
Sebagai contoh, tengok situasi di Kashmir..
Shaukat, beritahu aku sekarang..
..kau ni terlibat dengan apa?
Dulu ayah aku pinjam duit yang banyak..
..dari orang yang salah.
- Dan akulah yang kena bayar. - Sekejap!
Ayah?
Tapi, kau cakap kau tak pernah jumpa ayah kau.
Dia pemabuk.
Dia selalu pukul aku dan ibu aku.
Jika aku melawan, dia akan jerit dan kata dia ada hak.
Orang selalu menyalahgunakan sesuatu hubungan, mereka tak pernah ambil peduli.
Mak aku ingat, dah jadi tanggungjawab dia untuk terima semua pukulan.
Satu hari, aku pukul ayah aku balik.
Tapi mak aku tak berterima kasih pun, malah dia halau aku keluar dari rumah
Dia dah terbiasa di hina.
Dia tak boleh hidup tanpanya.
Aku tak pernah jumpa ayah yang bersembunyi di sebalik topeng sorang pemabuk.
Jadi aku beritahu orang lain yang aku tak pernah jumpa ayah aku.
Emak aku..
Maaf, Shaukat.
Ayah aku lelaki yang hina.
Dia menyusahkan aku walaupun selepas kematiannya.
Kisah ayah sangat tragik bagi kita semua kan?
Dan apa kisah dengan anak perempuan peniup Shehnai tu?
Tak boleh nak buat apa dah.
Dia bukan anak perempuannya.
- Tapi isterinya. - Isteri?
- Yang ketiga. - Isteri?
Ketiga.
Jika dia tidak terlalu tua, dah lama aku cencang dan dermakan organnya.
Hai mak. - Tanya!
-Hi. -Hi.
- Akhirnya kita dapat berjumpa. - Ya, akhirnya kita berjumpa juga.
Ini kawan aku, Shaukat.
Assalamualaikum..
Waalaikummussalam, abang Shaukat.
Ini dia wanita yang manis itu!
Aku minta maaf, aku dah banyak menyusahkan kau.
Tidak, kau tak susahkan kami pun.
Tidaklah.
Nanti aku ceritakan dengan panjang lebar.
Ya, sudah tentu.
Mana mak?
Mak ada pada Nano.
- Maafkan aku? - Nano tu kereta.
Dia tak muat untuk masuk ke dalamnya.
Perlukan bantuan?
Tak mengapa.
Yang kanan tu kau punya.
Selama ini, aku bersama dengan mayat yang salah.
Kau mesti terburu-buru untuk pulangkan..
..tapi aku dah uruskan upacara doa untuk mak.
Secara tak rasmi.
- Jika kau.. - Kami akan tinggal di sini.
Baguslah.
Jika kau tak kisah, boleh kau jalankan upacara doa untuk ayah aku juga?
Sudah tentu.
Aku tak tahu macam mana ianya dibuat.
Avinash!
Ini barang-barang ayah kau.
Terima kasih.
Hello.
Ada dua, berita gembira dan sedih.
Yang mana satu dulu?
Berita buruk.
Aku tak mengandung.
Dan yang berita baik?
Yang aku tak mengandung.
Berita baiknya, kau dah semakin bijak.
Nampaknya beberapa kebaikan aku dah terjangkit pada kau.
Tolonglah! Jangan perasan!
Dan dari nasihat kau yang tak berhenti tu..
..aku belajar sesuatu iaitu perbezaan..
...antara pemberontakan dan kecuaian.
Ia sangat mendalam.
Sejenis Sufi!
Aku ingat kau maksudkan "sejenis Rumi"
Selamat petang semua.
Terima kasih sebab hadir.
Ia sangat bermakna bagi aku.
Perkataan paling pendek dan indah dalam dunia ini alah emak.
Ada jurutera, doktor, pemuisi, pelukis..
Tapi bagi anak-anaknya, emak adalah semua yang disebut tadi.
Dan satu hari, anak-anak akan besar.
Dan menjadi cerdik dan bijak pandai.
Tinggalkan sarang dan terbang.
Dan seorang ibu terpaksa menerimanya.
Dan dia akan habiskan seluruh hidupnya dengan rasa bimbang.
Emak aku juga begitu.
Seperti ibu lain di dunia..
Dia sempurna.
Hello, Brij. Apakhabar?
Harap kau sihat.
Dengarnya, anak kau Rahul, yang uruskan syarikat sekarang.
Gembira mendengarnya.
Macam mana dengan Avinash?
Aku dah lama tak bercakap dengannya.
Sebenarnya, kami sudah tak bercakap lagi.
Dia marah dengan aku.
Dia ingat aku dah rosakkan hidupnya.
Dia nak teruskan bidang fotografi tapi aku menghalangnya.
Aku juga nak belajar piano dan teruskan karier dalam musik.
Tapi, aku hadapi banyak halangan, dan aku mengalah.
Aku ingat aku nak pergi jumpa dia..
..untuk beritahu dia yang dia boleh bekerja selama beberapa tahun dan bersara awal.
Supaya dia boleh teruskan minat dengan fotografi.
Tapi aku tak mampu buat begitu.
Aku takut dengan kebencian dia.
Sehingga aku beranikan diri, tolonglah jaga dia.
Dia saja yang aku ada.
Dan aku harap bila tiba masanya..
..anak aku pun akan cakap kata-kata yang sama pada aku juga.
Dan dalam kejadian yang sama dengan mak..
..ada seorang kawan yang kehilangan seorang ayah.
Kami akan berdoa untuk keduanya..
Perkataan kedua di dunia yang rumit dan indah ialah ayah.
Aku habiskan bertahun-tahun untuk memahami dia.
Dan dia selama bertahun-tahun cuba menghakimi aku.
Tapi, tak seorang pun antara kami yang memahami satu sama lain.
Kami ada hubungan yang pelik.
Kami tak pernah luahkan kasih sayang kami.
Tapi masa adalah guru yang sangat hebat.
Dan sekarang, bila aku memahaminya..
..masa itu dah tiada untuk kami.
Malah..
Aku tak tahu yang ayah aku seorang lelaki yang baik.
Tapi aku tahu sekarang yang dia bukanlah jahat.
Dan hari ni perkataan "boleh tahan" pun dah terasa hebat.
Untuk kau.
Ini apa?
Ini dipanggil kamera.
Ia diguankan untuk ambil gambar.
Tangkaplah gambar yang cantik dan emelkan kepada aku.
Aku akan akan ajar macam mana kau nak betulkan warnanya.
Oh?
Terima kasih.
Mana Shaukat?
Ada orang panggil aku?
Ya.
Kau cari aku?
- Ini untuk kau. - Kenapa? Ini apa?
Kau perlukan musik semasa perjalanan balik.
Dan dengan ini, lelaki yang perengus ini tak akan mengganggu kau lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau nampak okey.
Terima kasih, kawan.
Jika kau perlukan apa-apa, beritahulah aku.
Aku ada ramai kenalan yang boleh dihubungi.
Aku akan siapkan kerja sekelip mata.
Kenapa kau nak balik malam-malam?
Baliklah pagi nanti.
Kami dah pun lewat..
Tolonglah. Kita makan malam bersama.
Ia tentu seronok.
Aku boleh masak kambing yang sedap.
Boleh saja.
Shaukat!
Teruk betul!
Kau patut ikut aku.
Mari..
Avinash... Tasneem.
Hello.
Isteri peniup shehnai.
Dia dah failkan aduan.
Aduan?
Lelaki tua itu bukanlah baik seperti luarannya.
Dia kata suaminya pukul dia.
Jadi?
Jadi, dia akan ikut kita.
Tunggu..
Apa?
Dia melarikan diri dengan aku.
Shaukat, kita tak akan buat sesuatu yang salah disisi undang-undang.
Kita ke sana dan ke sini dengan mayat di seluruh India Selatan.
Dan ianya salah kalau nak bantu gadis yang dalam kesusahan?
Shaukat...
Kisah cinta yang terkenal macam Laila Manjun, Romeo dan Juliet..
..selalu berhadapan dengan pelbagai halangan.
Tapi semua orang tak perlu mati atas nama cinta.
Tubuh tanpa jiwa lebih baik dari hati yang kosong.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Maksudnya, hidupkan kereta.
Berhenti.
Jangan pergi sayang.
Berhenti!
Berhenti Avinash.
Berhenti, sekejap.
Kau tak gembirakah?
Kau tak faham situasi aku.
Dan kau tak faham kasih sayang aku.
- Pandang aku.. - Aku pandanglah ni..
Aku takut.
Ini satu dosa.
Menahan seksaan adalah dosa yang lebih besar dari melakukannya.
Shaukat...
Dunia ini kejam. Apa yang orang lain akan cakap nanti?
Manusia juga kejam. Dunia yang menanggung bebannya!
Jangan ulang kesalahan emak aku.
Apa?
Aku akan jelaskan nanti.
Sekarang, cakaplah perkataan itu dan bebaskan diri kau.
Tolong dengar cakap aku.
Beritahulah aku.
Cerai, cerai, cerai.
Tekan minyak!
Tunggu, berhenti!
Selamat malam.
Aku tak peduli apa pun alasan kau, Avinash.
Yang jelasnya aku nak semua laporan pada Isnin pagi.
Berserta surat sekali.
Ya!
Sebab itu adalah protokol.
Jadi mana laporan tu?
Aku dah beri kau banyak peluang sebab ayah aku.
Tapi ini mustahil.
Kau buat keputusan untuk terus bekerja atau tidak.
Aku tak mahu..
- Apa? - Aku tak mahukan kerja ini.
Aku berhenti.
Jangan pergi!
Datang balik, Avinash!
Kau juga bos yang teruk, Rahul.
Ayah kau yang bina syarikat ini. Kau patut belajar dari dia.
Jangan nak ajar aku bagaimana nak uruskan syarikat.
Dan kelajuan rangkaian yang selalu kau rungutkan tu..
..adalah kerana kau selalu layari laman lucah semasa waktu pejabat.
Kau ialah ketua syarikat IT.
Kau patut tahu yang laman sebegitu penuh "malware"
Beraninya kau? Kau tahu apa, kau dipecat!
Ya, kau faham kan? Kau di pecat.
Sekejap Rahul. Tunggu sekejap.
Ia 'frame' yang cantik.
Tengoklah pos di instragram aku.
Kau dah gilakah?
Dengar, kau tu tak berguna..
Kau boleh merayu, sujud di kaki aku, tapi kau tak akan dapat kerja ini balik.
Ya..
Aku akan pastikan ini adalah penamat karier IT kau!
Apa? Duduklah di kerusi kau!
Kawan.
Macam mana?
Wow, macam mana kau..?
Mudah saja.
Kau patut cuba.
Apa yang kau pandang?
Pergi buat kerja.